Yabancı Filimlerin Osmanlıca Karşılıkları
sukunet-i cemaat_ul kuzu: kuzularin sessizligi
yakin-ul munasebet-i nevii_ul se: ucuncu turle yakin iliskiler
medrese-ul zaptiye-polis akademisi
veled-ul maraz-problem cocuk
zahmet-ul vefat 1-zor olum 1
zahmet-ul vefat 2-zor olum 2
zat-i mudafaa ul iblis-seytanin avukati
def-ul iblis-seytan cikaran
sin city- şehr-i kufran
resident evil:reaya-üşşer
azınlık raporu: ekalliyet curnali
yüzüklerin efendisi - padişah ül halka
on iki kızgın adam - düşeş adem el hasbinallah velimevlekil
kirmizili kadin - havva ul ahmer
okul - medrese
waterworld - cihan-ı ab
pulp fiction - hikayet-ül abes
reservoir dogs - kitmir ül mahzun
minority report: muhalefet serhi
titanic: tekne-i devasaiye
silence of the lambs: sukunet-i pirzola
braveheart: ecnebi kara murat
pi: rakkam-i tesadufiye
heat: hararet
the english patient: $i$lili etfal
contact: irtibat-i mahsusa
der untergang: hezimet-i kostok
apollo 13: teyyare-i melanetiye
godfather - vezir -i azam
the hitchhiker s guide to the galaxy - el rehber-i fezaü'l seyyah-i bi-akçe
dr t and the women – hasmetmeab ve harem i humayun
midnight in the garden of good and evil - bağ-ı hayırlen şerde nısfü'l-leyl
kill bill - meft-ül bill
hable con ella - zevceylen hasbihal eyle
fantastic 4 - car-ı harikulade
ölü ozanlar derneği - cemiyet-i mefta-i şairat
donald duck - vakai vakvakiye
inek şaban - şaban-ül müsübet
ortadirek şaban -şaban-ül teleferik
atlagel şaban - şaban-ül riyakenedi
abdülhamit düşerken - padişahım çok yaşa
alias - avrad-ül cemiyet-i hafiye
csi miami - ecnebistan mekan-ül vaka-ı tahlil tespit muhakeme
*** and the city - zifaf ve şehir (avrad-ül edeb yoksuni)
house - hekim-i arsız
charlie's angels - tövbe estağfrullah
whose the boss - idare-i muamma
medium - batınî avrad
towering inferno - burc-ül cehennem
earth***** - zelzele
top secret - pek batınî
airplane - teyyare
naked gun - na-müdessir *****
kurtlar vadisi - vaha-ül ittiyn
saving private ryan - muhafaza ül yeniçeri rahim
un chien andoulu - tarik bin ziad'ın iti
the kid - evlat
emmanuel - katerina
pretty woman - sharmuta-ul lezize
friends - muhabbibler
star wars - muharebati seyyare
lier lier - dürug zen dürug zen
highlander - levanten
fellowship of the ring - birader-i hatim
two towers - dü-gane kulle
return of the king - istirca-i hüdavendigar
saturday night fever - haremde bir cumartesi
usual suspects - bermutat meşkuklar
fear and loathing in las vegas - gavur ellerde içtinap
vanilla sky - ıtırlı felek
thirteen - sübyan
sukunet-i cemaat_ul kuzu: kuzularin sessizligi
yakin-ul munasebet-i nevii_ul se: ucuncu turle yakin iliskiler
medrese-ul zaptiye-polis akademisi
veled-ul maraz-problem cocuk
zahmet-ul vefat 1-zor olum 1
zahmet-ul vefat 2-zor olum 2
zat-i mudafaa ul iblis-seytanin avukati
def-ul iblis-seytan cikaran
sin city- şehr-i kufran
resident evil:reaya-üşşer
azınlık raporu: ekalliyet curnali
yüzüklerin efendisi - padişah ül halka
on iki kızgın adam - düşeş adem el hasbinallah velimevlekil
kirmizili kadin - havva ul ahmer
okul - medrese
waterworld - cihan-ı ab
pulp fiction - hikayet-ül abes
reservoir dogs - kitmir ül mahzun
minority report: muhalefet serhi
titanic: tekne-i devasaiye
silence of the lambs: sukunet-i pirzola
braveheart: ecnebi kara murat
pi: rakkam-i tesadufiye
heat: hararet
the english patient: $i$lili etfal
contact: irtibat-i mahsusa
der untergang: hezimet-i kostok
apollo 13: teyyare-i melanetiye
godfather - vezir -i azam
the hitchhiker s guide to the galaxy - el rehber-i fezaü'l seyyah-i bi-akçe
dr t and the women – hasmetmeab ve harem i humayun
midnight in the garden of good and evil - bağ-ı hayırlen şerde nısfü'l-leyl
kill bill - meft-ül bill
hable con ella - zevceylen hasbihal eyle
fantastic 4 - car-ı harikulade
ölü ozanlar derneği - cemiyet-i mefta-i şairat
donald duck - vakai vakvakiye
inek şaban - şaban-ül müsübet
ortadirek şaban -şaban-ül teleferik
atlagel şaban - şaban-ül riyakenedi
abdülhamit düşerken - padişahım çok yaşa
alias - avrad-ül cemiyet-i hafiye
csi miami - ecnebistan mekan-ül vaka-ı tahlil tespit muhakeme
*** and the city - zifaf ve şehir (avrad-ül edeb yoksuni)
house - hekim-i arsız
charlie's angels - tövbe estağfrullah
whose the boss - idare-i muamma
medium - batınî avrad
towering inferno - burc-ül cehennem
earth***** - zelzele
top secret - pek batınî
airplane - teyyare
naked gun - na-müdessir *****
kurtlar vadisi - vaha-ül ittiyn
saving private ryan - muhafaza ül yeniçeri rahim
un chien andoulu - tarik bin ziad'ın iti
the kid - evlat
emmanuel - katerina
pretty woman - sharmuta-ul lezize
friends - muhabbibler
star wars - muharebati seyyare
lier lier - dürug zen dürug zen
highlander - levanten
fellowship of the ring - birader-i hatim
two towers - dü-gane kulle
return of the king - istirca-i hüdavendigar
saturday night fever - haremde bir cumartesi
usual suspects - bermutat meşkuklar
fear and loathing in las vegas - gavur ellerde içtinap
vanilla sky - ıtırlı felek
thirteen - sübyan
